. תרגום מובנה,סרטים לצפייה ישירה

מדריך הטמעת כתוביות לסרטים\סדרות לצפייה ישירה

רוצים ללמוד איך להצמיד כתוביות לסרטים לצמיתות בלי להסתבך יותר מידי?

אם כן ,אז זה המדריך בשבילכם

לפני שמתחילים בקידוד סרט\סדרה אתם צריכים לוודא שהכתוביות תואמות לסרט שהורדתם

אם שם השחורר של הסדרה הוא:

Falling.Skies.S03E06.720p.HDTV.x264-IMMERSE

ושם הכתוביות הוא:
Falling.Skies.S03E06.720p.HDTV.x264-IMMERSE

אז הכתוביות תואמות ,אם השמות שונים ,נסה להוריד כתוביות תואמות
גם אם השמות אינם זהים, זה לא אומר בהכרח שהכתוביות לא תואמות
תצטרכו לבדוק זאת ע"י הפעלת הכתוביות יחד עם הסרט ואם הכתב יתאים למה שנאמר  בסרט
אז הכתוביות תואמות,אם הכתב לא מופיע באותו זמן שהדברים נאמרים בסרט אז עליך להוריד כתוביות אחרות
 או לסנכרן את הכתוביות כך שיתאימו

מאיפה אפשר להוריד כתוביות?

הנה רשימה של אתרי כתוביות שמהם תוכלו להוריד 

www.subtitle.co.il/


www.subscenter.org


www.torec.net

עכשו לתהליך הקידוד עצמו

יש שני מדריכים לסוגי קבצים שונים

 

מדריך ראשון

זה מדריך לקבצים בסיומת AVI

מדריך שני הטמעת כתוביות

 , בדרך זו יוטמעו הכתוביות בקובץ הסרט ויהפכו חלק בלתי נפרד ממנו. ברגע שהכתוביות מוטמעות בסרט, ניתן לראות אותן בכל מחשב ללא צורך בפילטר או בנגן שיטעינו קובץ כתוביות מסויים. ניתן להטמיע כתוביות באמצעות תוכנה בשם AVI ReComp. גם הפעם, מדובר בתוכנה חינמית, אותה ניתן להוריד אותה מאחד הלינקים האלו
אם התוכנה לא בשפה העברית לחצו על interface ,בתיבה שתופיע לכם מתחת בחרו בשפה העברית hebrew ISRAEL
Un777777777777777
בחלון התוכנה, ליחצו על התגית מקור & פלט. לחיצה על כפתור "פתח סרט" תאפשר לפתוח את הסרט בו תרצו להטמיע את הכתוביות. לחיצה על כפתור "שמור סרט" תאפשר לקבוע היכן יישמר הסרט לאחר הטמעת הכתוביות.
. בצדו הימני-תחתון של חלון התוכנה, בקטגוריה ממשק, ניתן לבחור את שפת הממשק התאימה לכם. אני בחרתי בעברית, מן הסתם.
לחיצה על התגית "אפשרויות נוספות" תציג חלון בו ניתן לבחור את קובץ הכתוביות המתאים באמצעות לחיצה על כפתור "טען כתוביות". דאגו שהאופציה לכתוביות תהיה מסומנות ב-וי
555555
מומלץ כתוביות בסיומת SSA
מכיון שניתן להגדיר אותם לאחר הטעינה וcלחיצה על הגדרות
אפשר לשנות גודל וצבע הכתוביות
מדריך לשינוי הכתוביות יש בסוף הפוסט
לחצו על תצוגה מקדימה על מנת לוודא שהכתוביות תואמות לסרט\סדרה
לסיום, ליחצו על התגית "תור".
בחלון שיוצג, ליחצו על כפתור "הוסף לרשימה". שימו לב כי ניתן להוסיף לרשימה מספר קבצים, אך לא לשכוח לבצע עבורם את כל הפעולות הקודמות. היתרון בשימוש בדרך זו הוא בכך שהכתוביות "הולכות" עם הסרט לכל מקום.

מדריך הטמעת כתוביות מספר 2

אם יש לכם קובץ בסיות אחרת מ AVI השתמשו בתוכנה הבאה

מדריך לקידוד סיומות שונות

תוריד את התוכנה  מהלינק הזה

www.videohelp.com

1.לחצו על פתח וטענו את הסרט\סדרה
2.לחצו על כתוביות וטענו את קובץ הכתוביות,שימו לב שהן בסיומת SRT
3. שנו את ההגדרות לאלו שבתמונה
4.לחצו על פליי על מנת לבדוק אם הכתוביות מופיעות בסרט\סדרה
5. לחצו על קדד והמתינו על שהתהליך יסתיים,זה עלול לקחת שעה ויותר,תלוי במחשב שלכם
תמונה מצורפת

seretil.me/wp-content/uploads/2013/07/QQQQ1.jpg

 

שינוי כתוביות

 

מדריך איך לשנות כתוביות SRT ל SSA על מנת שיהיה אפשר לשחק עם הצבע והגודל של הכתוביות בתוכנה AVI RECMP

 

לטעון את הכתוביות לתוכנה SUBTITLE WORK ללחוץ על שמור בשם ולבחור ב SSA הידוע גם כ- SUB STATION ALPHA

את התוכנה ניתן להוריד מהלינק הזה

seretil.me/wp-content/uploads/2013/07/Subtitle-Workshop.exe

או

seretil.me/wp-content/uploads/2013/07/Subtitle-Workshop.rar

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

כתיבת תגובה